字幕来源：Router
后期：Lee.
这是一条通往城里的小路
那些离开村庄的人
和返回家乡的人
都要经过这条小路
她并没有在等待任何人
她的儿子 阿辽沙
已经永远不可能从战场上回来了
他被埋葬在远离祖国的异乡
在那座不知名的村庄里
陌生的人们在他的墓碑前献花
他们称他为一个俄罗斯士兵
一个英雄 一个解放者
可对于母亲来说他只是一个儿子
她了解他的一切
从他出生的那天到他奔赴前线的那一天
他是我们的朋友
我们将要告诉你关于他的故事
那是一个甚至连他母亲也不知道的故事
士兵之歌
就这样了 让我们离开这里
那报告怎么办
你想到天堂去报告么 快撤
"雄鹰"我发现坦克
"雄鹰"你听到我了吗
"雄鹰"这是"山雀"
这是"山雀"喂喂"雄鹰"
这是"山雀"回答我
是的 我是"山雀"我发现坦克 一共4辆
他们直朝着我开来
没有步兵 我确定 是 我这就撤退
尝尝这个怎么样
斯科沃索夫到将军那去
斯科沃索夫 向将军汇报
这就是他 将军同志
士兵斯科沃索夫奉命报道
嗯 英雄 到这儿来
从头告诉我们发生了什么
-你在观察点吗 -是的
那么发什么了什么
将军同志 诚实的说 我当时真的害怕了
他们太近了
你这么害怕所以打掉了两辆坦克
你们听到了吗 我希望所有的人都这么害怕
等等 会是别人做的吗
不 就是我
好孩子 我要给你嘉奖
-加上斯科沃索夫的名字 -是 将军
这儿 注释一下
将军同志 能否取消这个嘉奖
而让我回家看望我的母亲
-你多大了 -19
我离家的时候几乎没有时间和母亲告别
这是一次让我回家修补房顶的机会
求您了 将军同志
我们所有的人都想回家 但是每个人
都必须留在自己的岗位上
因为这是战争 而我们是士兵
如果不是部队撤回来休整
我是不会向您提这个要求的
我只需要一天
我修好屋顶后就回来
呃 我们可以让斯科沃索夫回家吗
去修屋顶
但一定要准时回来
啊 我 将军同志 我不会迟到一秒钟的
好 坐下 你是一个幸运的孩子
你要去哪儿
是索斯诺夫卡村 我明天就能到哪儿
战争期间 你一天是到不了的
我给你2天时间回家 2天时间返回这里
还有2天修屋顶
可以吗
将军同志
-我能走了吗 -快走吧
-一定要准时回来 -是 将军同志
嘿 兄弟们 帮把手
-保重 -谢谢 兄弟
-旅途愉快 -谢谢
嘿 士兵 等等
-你去休假吗 -是的
-去高尔基韦斯克吗 -是的
我是从乌孜洛瓦亚来的 替我看看我妻子
我不能 我要赶时间
在乌孜洛瓦亚你不用换车
就在契科夫大街 离火车站只有一个街区
来吧 帮个忙 朋友
我要给他说些什么呢
告诉丽莎 我的妻子 她的谢尔盖完整无缺
是你亲眼看到的
告诉她 他日夜都在想念她
谢尔盖 你应该送她一些礼物
他所有的东西都是军队的
发什么事情了
嗨 中士 给谢尔盖一块香皂吧
送给他的妻子
-他的定量只有1/8 -给他一整块吧
全排只有2块
-那么给他一块吧 -这是破坏规定
发发善心吧 中士
打开
我打赌她一定会高兴的
香皂现在变得很敏感
是匮乏 没文化的家伙
他老婆依然会高兴的
-把另外一块也给他吧 -他说得对
快吧 中士
但是你们洗澡的时候可不要抱怨 拿去吧
现在关上吧
-契科夫大街7号 -我会找到的
让我帮你一把
-你要到哪里去 -格里索夫
我也是 在那里我要换车 你回家吗
是啊 永久性的
我也回家 休假 我非常走运
我们将同行到格里索夫
好 谢谢 朋友
-我也会帮你下火车的 -那里会有人接站的
-你妻子 -是的
你能帮我照看一下吗 我要去发一封电报
怎么搞的 你要留在这儿吗 火车快要走了
-那又怎么了 -你什么意思 我们必须走
那么你自己走吧
你出什么事儿了
你想干什么 赶快离开我
我在照看你的行李 好吧 我走了
等等 别生气 朋友 我怎么给你解释呢
我想告诉我妻子 我不回去了
-为什么 -这是唯一可做的事情
甚至在战争以前
我们也相处得不好 何况现在
就这样了 我不会这样回到她身边的
你明白吗
她依然年轻漂亮 她会有更好的归宿
我不知道
我知道她会的
-那你怎么办呢 -什么
你现在要去那里
俄罗斯很辽阔
你在干愚蠢的事儿
这样想是卑鄙的 她在等你 而你却
你在撒谎 恶劣的行为
抽烟吗
-能给我一张吗 -好
-嗨 朋友 能分一个给我吗 -我也要
消灭敌人 读完以后 递给你的同志
前线的烟草供应怎么样
在前线 我们有很多
你们有很多 英雄
这让我想起一个士兵的故事 他来到农庄
说 女士 能给我一杯水吗
因为我太饿了以至于都没有地方睡觉了
是啊 这个士兵就是你
她是一个好女人 不能忘记她
你为什么要忘记
一旦战争结束你就可以和她结婚
她已经有丈夫了
-像你一样脸上有疙瘩 -不 光滑漂亮
她为什么喜欢你这个脸上有疙瘩的呢
他或许有其他的毛病
-你和你朋友一起来的 -不 我自己来的
你在执行任务
不是
-转移 -也不是
-那么是什么 -休假
-休假 -你不信
噢 你骗谁呀
是这样的 我打掉了２辆坦克
你们以为信号兵不打仗吗
是啊 一天2辆坦克是信号兵的平均数
你用什么打坦克的
用电话筒 它还是双炮呢
你们知道信号兵是怎么办的吗
他们到处走 看到一辆坦克 嗖
另一辆坦克 它们都在他的口袋里了
我是严肃的 将军叫我去的时候
-停止这些废话吧 -自以为是的年轻人
你这样说 把那个给我
我证明给你们看
-你在干什么 -你是笨蛋吗
看那个
你们知道什么 直接命中
那你为什么把这个卷烟了呢
因为那只是我带的其中之一
别再想了 孩子 一切都会好的
我控制不住
我有一个女儿 刚结婚就已经是寡妇了
-你可以走了 谢谢 -没关系
走吧
瓦夏
你回来了 你还活着
你 我来了
我们又在一起了
我急忙赶来的 公共汽车坏了
被刮了一下 我现在在工厂里工作
钢的需求量近来很高
对不起 您还要这辆车了吗
是的 瓦夏 这是汽车司机
你的东西在那里
这儿
英雄别动了 有我呢
-那个小伙子呢 -哪个
在车上和我在一起的那个
一个英雄 打掉了2辆坦克
让我们走吧 我要迟到了
太糟了 他已经走了
-嗨 朋友 -嗨
-去格罗吉维斯科吗 -没错
-听着 朋友 -不 他不会同意的
-谁 -中尉
-你看 我需要 -这些是战略物资
-什么 干草 -要看是给什么用的
-给马用的啊 -要看是哪种马
我承认你的干草是战略物资 但是我在休假
我只有2天的时间 可我已经浪费了半天
中尉不会允许的
-他是什么样的人 -他 他是魔鬼
听着 让我们忘记这个中尉吧
我爬上车 他是不会知道的
这是让我上法庭的最好途径
什么上法庭
如果你在这里点火 我就会上法庭
我为什么要点火
谁知道 你的包里可能有易燃物
-包里只有一些肉罐头 -牛肉罐头
你在贿赂一个哨兵 不是吗
把它还给我
放松点 我只是在开玩笑 你不懂笑话吗
好了 跳进去 不要发出任何声音 明白
我明白
喂
你在干什么
放开我 妈妈
让我走 坏蛋
-不 妈妈 -快停止 你疯了吗
蠢丫头
离我远点 我什么地方招惹你了吗
-你别想靠近我 -你是疯了吗
如果你靠近我 你就会知道有什么结果
别做梦了
离开那个门
-我说 离开 -不 我不
妈-妈
-你有什么毛病 -不用你管
-那你为什么哼哼 -你不过来我就不叫
-你离开那个门 -我不 妈
的确 你疯了
好 见你的鬼吧 去吧
摔断你的脖子 跳吧
我为什么要跳 马上就到站了
开门 我要出去
离开军列
如果我抓到任何人 我将送他去军事法庭
嗨 你 如果你敢再靠近 我就开枪
这可有点糟了
这都是你的错 因为你我把我的东西
都扔出去了
如果你跳了的话 你死定了
这不关你的事儿 你离我远点
在你出现之前我一直挺顺利的
那你为什么藏起来
你以为我藏起来是因为你
-那是因为谁 -因为那个中尉
他是火车的负责人 这个中尉是野兽
我也是偷偷上车的
如果他抓住我 他会把我赶下车的
我比你更害怕 我以为你是中尉
我被打了耳光 结果还是我的错
我的东西都在那个包里 包括面包
你会找回你的包的
-你这么认为 -那个包自己没有腿
他正在桥上等着你呢
但是这车开着不停
车慢下来了
下车的时候要注意有没有人
如果我找不到我的包 那该怎么办
这样的话 为什么你不留在这里
我有很多食物 而且这车也很舒服
不 我最好还是走
-或许 你会改变主意的 -不 我不会
有人朝这儿走来了
是的
-吃点东西怎么样 -不 谢谢 我不饿
你知道这没有关系
就像在家里一样 看那个熏肉
-熏肉 -尝一下
好吧 我只要尝小小的一点就可以了
好吃吗
军用食品
我喜欢吃华夫饼干
你记得吗 在战争以前
-我住在乡下 -哦 我在城里
-你生我的气吗 -为什么
我打了你耳光 不是吗
这没什么的 不打不相识吗
斯蒂潘诺夫 你哪里有帆布吗
贾维利金那儿有
贾维利金 你有帆布吗
对不起 我真是愚蠢
我也请你原谅 把你吓着了
这样吧 让我们互相认识吧
好
-我叫阿列克谢 -我叫舒拉
-很高兴认识你 -很高兴认识你
-你到哪里去 -我回家中途倒车
快一点 贾维利金
马上 有些东西卡住了
快 我们藏起来
我找到了 中尉同志
-你在干什么 -来了 中尉同志
他没有发现我们
-你害怕了吗 舒拉 -没有
-你是个容易害怕的小猫 -我不是
你去看望谁呢
我去库尔平斯克 去看我的未婚夫
他是一个飞行员 他在医院里 他受了重伤
-我最好还是下车 -为什么 我冒犯你了
-那么为什么 -我只是想下车
你不害怕他发现你
我什么也不怕
我要打点水
有什么消息吗
血腥的屠夫在逼近 他们在诺沃谢克激战
法庭在等着你 你会为偷上军列而后悔的
-跟我来 -不 我不
嗨 什么事儿
你来了 聪明的家伙 你们在这里干什么
我们有协议 然而你却偷带平民
-这有什么不同吗 -很大的不同
快 小姐
她那里也不去 离开这里
什么 你在命令谁
你应该很清楚 有干草 还有一个女孩
什么 闭嘴
-我一直在注意你们 -你看到什么了
我看到你们两个在干草堆里做好事
攻击一个在岗的卫兵
你知道你要付出什么代价
-你是个恶心的狗屎 -那要看用什么观点来看
从你的观点 我可能是狗屎
但是从我来看 我是无价之宝
你们两个都下车
如果你们不下 我就不得不开枪了
快啊 开枪 我们不害怕
你还没有见过中尉 所以你这么勇敢
算了吧 我们都有点过激 让我们谈谈
没什么可谈的 下车 你和你的
我将先2次警告射击 然后
这是什么 我看你有很多吃的
一个牛肉罐头怎么样 2个
受到侮辱应该获得更多赔偿
-你要我道歉吗 -好吧 把罐头给我
这儿发生了什么
他们偷上列车 被我抓住了 中尉同志
我正在进行适当的询问
士兵 斯科沃索夫 团里给予休假
你到哪里去
高尔基维斯克 中尉同志 这是我的证件
我只有2天时间 现在我已经晚了
哦 一个英雄
这个女孩 她是和你一起的吗
-是的 -不
她丢失了所有她的东西 她的钱 她的面包
-好了 没关系 -真的 我们仅仅
-注意防火 -是
你拿了什么
嗯 中尉同志 这是一种罐头
从哪儿来的 从他们那里 立刻返还
这是一个礼物 是自愿的
-2天禁闭 -为什么
-5天 -但我只是
-重复命令 -5天禁闭
你真可耻
你们看 我说过他是一个野兽
现在我们不必害怕任何野兽了
真有意思 当你感觉有些人很坏的时候
最后发现他是一个真正的好人
的确 那个中尉是个好人
是的 非常好
阿辽沙 你相信友谊吗
当然 在前线 没有比友谊更可贵的了
我知道那个
但我的意思是指一个小伙子和一个姑娘
一些女孩子比小伙子更友好
我也这么认为的
但是很多人认为小伙子和姑娘只能有爱情
无稽之谈
我曾经有个好朋友是女孩
你可能已经爱上她了 只是你没有想过
-和她 不 不 -她是谁
她是一个孩子 卓娅 我们的邻居
爱情是另外一会儿事
阿辽沙 你愿意和某个能成为你朋友的人
真正的朋友 共度一生吗
我会的 你为什么认为我在旅行呢
我认为你到他的身边是正确的事情
这不是真正的理由
你是一个好女孩 不像有些轻浮的荡妇
不 阿辽沙 你什么都不知道
-你知道吗 阿辽沙 -什么
-我感到很渴 你呢 -是啊
-我可以过去吗 -不用担心
现在是最新的消息
经过整整一天
我们的军队在沃洛尼泽地区激战
同样的战斗也发生在斯米扬斯卡亚地区
经过英勇的战斗
我们的军队撤离了诺沃切卡斯科和罗斯托克
在战线的其他地区
没有任何重大的改变
在过去的一周里 从6月19日到6月25日
在空战中 机场
停 停
你能带我去乌孜洛瓦亚吗 火车把我落下了
-你听战报了 -是的
真见鬼 我已经2天没有睡觉了
太过分了
用这个
有些卡车和我一样都过时了
我有个儿子在前线 战地邮箱139
-你知道吗 -不
不要担心 我们会赶上的
-退后 士兵 -我就是这辆车上的
-不行 你要去哪儿 -到高尔基韦斯克
那辆车一个半小时前就开了
-阿辽沙 -舒拉
舒拉 你还在这儿
是的 你忘了你的包
舒拉 太惊喜了
因为我你已经延误了
我以为我再也见不到你了
可是我等你了
-我依然很渴 -你可以去找水啊
不 我怕我会错过你
你太可爱了
来 我们去找一些水
-很快你就要回家了 -你也是
不要担心 舒拉 他会康复的
我从来没有遇到过像你一样的人
阿辽沙 好漂亮的头巾 是给谁的
-给我母亲的礼物 -真的 这个香皂也是吗
-什么香皂 -你包里的香皂
-快 让我们走 -去那里
-我要把它交给某人 -什么 香皂
是的 我答应过的 你提醒的好
不是很远 在契科夫大街
这个保罗夫 是你的朋友吗
不 我们是偶尔遇到的
他当时在去前线的路上
-这是契科夫大街 -不会很远了
奶奶 你能告诉我们7号在什么地方
就在这儿
-你们找谁 -保罗夫家
他们都很好 你要找伊丽萨维塔还是他老爹
伊丽萨维塔
她住在西米诺维斯卡亚大街
他父亲在学校的难民营
哪个更近
他老婆的地址更近 米提亚会给你们带路
奶奶 你看我找到了什么
米提亚 带这些同志去伊丽萨维塔家
米提亚 他是从前线回来的
他可能要赶不上火车了
快走
嗨 你 别碰我的泡泡
小孩 保罗夫家在哪儿
楼上
你要敲门 门铃坏了
我们找伊丽萨维塔
我就是 进来吧
你们是
我们是从前线来的 我们给你带来了礼物
-那一定是保罗夫的 -是的
那么请进吧
请原谅 我一会儿过来
有人从保罗夫那里来了 我该怎么办
-告诉他事实 -我不能那么做
最后他还是要知道的
-我求你了 -好 随便你了
请原谅 这真是想不到
-那么你们是从前线来的了 -没错
我从你丈夫哪里来 他让我带给你这个
-这是什么 -一些香皂
哦 香皂
谢谢 你们要喝茶吗
不 我们要走了
-为什么 -我们没有时间
告诉我 他怎么样
他很好 他只是想着你
谢谢
不要告诉他你在这里看到的
虽然 或许
说出事实会更好
不要那样看我
你们太年轻不会理解的
我能帮你吗
-我们找保罗夫先生 -瓦西里 耶尔戈维奇
是找我的 他从谢尔盖那里来
他怎么样
不要担心 一切正常 我从你儿子那里来
他让我带了礼物给你
香皂
-他还活着 -当然 他活着
那是说 他还活着
太感谢了 这是他给的礼物
爷爷 躺下 你不应该太兴奋
他没有受伤吗
没有 他绝对是完好的
啊 我到底是怎么了 请坐啊
请给他们一些坐的
坐吧 告诉我 他现在怎么样
嗯 他是一个好战士
一个出色的士兵
所有人都佩服他的勇气
他是一个勇敢的人
我们的指挥官经常说
我希望有更多的人像保罗夫一样
他是一个勇敢的人 也是一个好朋友
团里的每个人都钦佩他
是啊 甚至连小孩子都喜欢谢尔盖
好了 我们该走了
你们要喝些茶吗
非常感谢 我们没有时间了 我们必须要走
请原谅我们 但是他必须要走了
我理解 我们处于战争状态
告诉谢尔盖 我们为他感到自豪
我们这里一切都好
不要告诉他这些 这都是暂时的
他不用担心
再告诉他
他的妻子丽莎 在工作
她想他 会等着他
我会告诉他的
快 快
-到哪里去 这是军用列车 -她和我一起的
-她是你妻子吗 -是的 -不是
你最好先商量好 再带她上来
女士 你不能上 这是军用车
说"是"就这么难吗
你自己去吧 你已经因为我浪费了半天时间
我自己可以去的 已经很近了
-穿上 -为什么
你听见了吗 穿上
抓紧了
我说了 不要停 你把路都挡上了
-你在等什么 -衣服被踩住了
好了 该分手了 阿辽沙
请 别忘了我 舒拉
阿辽沙 别生气 我告诉你的不是真的
什么不是真的
我没有未婚夫 我去看我的姑妈
请别生气 我太傻了
-你当时为什么要给我那么说呢 -我害怕你
你现在还害怕吗
火车启动了 跑 阿辽沙
等等 舒拉
记住我的地址 给我写信 索斯诺夫卡村
高尔基韦斯克区
索斯诺夫卡村 舒拉
我听不见你
阿辽沙 当我告诉你我没有任何人的时候
就是说我爱上你了
为什么你什么都没有说
你不爱我
舒拉 等等 我要告诉你
让我过去
我要下车
你的旅途很长吗
到索斯诺夫卡 过了那个桥 6公里就到了
我们从乌克兰来
我们像鸟儿一样飞 永远不知道那里是目的地
我们要去乌拉尔 工厂和我们的儿子在那里
我希望那是打雷
-回家 -是的
多久
只有一个晚上 到天亮我的休假就结束了
不是很糟
你可以整夜呆在家里 你真幸运 孩子
你有女朋友吗
是的 她不在索斯诺夫卡 而且 我丢了她
救命 救救这些孩子
你能找个更好的地方坐吗 士兵
-喂 别挡在路上 -除了这个他们还会什么
我们只能先运受伤的妇女儿童
剩下的要等我们回来
火车将在2小时后到达这里
是的 奶奶 2个小时
2个小时
你有什么毛病 活得不耐烦了
-搭我去索斯诺夫卡吧 -我不能那么做
-只有几里路 -我给你说了 我不能
我从前线回来看我的母亲 马上就要回去
难道让我 因为你而住监狱
去死吧 你这个讨厌鬼
姑娘们 那是凯瑟琳的儿子 阿辽沙吗
-凯瑟琳在地里 -快去叫她
欢迎你回家 阿列克谢
卓娅 我几乎认不出你了
-我母亲在那里 -她在地里
坐下来喝杯茶 等阿姨回来吧
我马上就要回去 车在外面等我
-马上 -没有几分钟了
阿姨怎么办呢
她走了 现在在田里
他们会送我去监狱的
-就在我们回去的路上 -不是很远
反正也是死了 我们走
阿辽沙
我的儿子 你回来了 我等待和盼望的这一刻
-妈妈 你怎么样
就像别人一样 每天干活很累
没有男人 只有女人
你好 阿辽沙
战争什么时候结束
你看到我的伊万了吗
安静一会儿吧 他刚回来
来 阿辽沙 我给你做点吃的
等等 妈妈 我很急
你什么意思
我要马上回去 我只能呆几分钟
怎么会这样 阿辽沙 我不明白
我要走了 马上
让我们谈一会儿
我想给你修屋顶的
-你长高了 但是瘦了 -那只是看上去而已
你还好吗 妈妈 没有病吧
现在没有时间生病
你已经刮胡子了
你也抽烟了
我要走了
我不要你走
阿辽沙 我的孩子
-对不起 妈妈 -为什么 阿辽沙
-对不起 妈妈 -阿辽沙 怎么了
我没有事儿的 我会等你的 你一定要回来
我没有等到你的父亲 可我一定要等到你
阿辽沙 你在前线看到伊万了没有
什么时候战争结束
我一定会回来的 妈妈
这就是所有关于我们的朋友阿辽沙的故事
他也许会成为一个出类拔萃的人
一个为社会主义添砖加瓦的建设者
或是用花园般绚烂色彩美化祖国的园丁
但是永远留在我们记忆里的 只是一个普通士兵
一个俄罗斯士兵